1
00:00:11,900 --> 00:00:16,000
בים אלסקה
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,100
במשך מאות שנים,
במימי אלסקה,
3
00:01:03,300 --> 00:01:06,000
הסלמון, זוכר
בצורה מוזרה כלשהי
4
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
דרכך
של מפרצים שלא נחקרו,
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
הם חזרו כל שנה,
מימים רחוקים
6
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
לנהרות של
הרים שבהם הם נולדו,
7
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
בכמות כה גדולה,
זה נראה בלתי אפשרי
8
00:01:15,900 --> 00:01:18,300
שהיה להם אי פעם
להתגעגע אליהם.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
הגברים אשר
הם ניזונו מהם
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
הם רק דגו
שהם היו צריכים.
11
00:01:31,000 --> 00:01:34,200
אז, המים שגדשו
חיים עם דגים
12
00:01:34,400 --> 00:01:35,900
הם לא שמו לב לאובדן הזה.
13
00:01:35,900 --> 00:01:38,200
בשניים הראשונים
עשורים של המאה העשרים
14
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
יוצרו מלכודות ענקיות
על ידי הדייגים
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
הם התחילו להופיע.
16
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
בקרוב מאוד,
הכניסות למפרצים
17
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
ושקעי הנהרות
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
נחסמו בצורה כזו
19
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
שבכל פעם,
פחות סלמון יכול לעבור.
20
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
בעיירות ההודיות,
21
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
היכן היה הסלמון הלחם,
22
00:01:58,400 --> 00:02:01,200
הבשר והפרי שהאדמה
לא יכול היה לספק.
23
00:02:01,600 --> 00:02:03,700
הילידים,
הם הביטו בדאגה לשמים
24
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
ותפקידיהם.
25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
הם חגגו עתיקות
טקסים לשכנע
26
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
לרוחות המסתוריות של הים
27
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
כדי שהסלמון
חזר בעונה השנתית
28
00:02:14,600 --> 00:02:15,700
של העתקה שלו.
29
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
אבל הטקסים
והטקסים
30
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
כולם היו לשווא.
31
00:02:20,300 --> 00:02:22,100
שנה אחר שנה,
קציר הסלמון
32
00:02:22,100 --> 00:02:24,000
זה היה קטן יותר ויותר.
33
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
עד לפי צו ממשלתי,
34
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
המספר והאתרים של
מלכודות דגים
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
הצטמצמו מאוד
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
כדי למנוע את הסלמון
הושמד.
37
00:02:34,900 --> 00:02:36,500
עם הגבלה זו
לדיג
38
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
התחיל חדש
עידן הפיראטיות.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
אז בלילה,
הגברים
40
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
הם נאלצו לעשות זאת
היזהרו מהמלכודות שלהם
41
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
כדי להגן עליהם
של גנבים.
42
00:02:56,800 --> 00:02:57,400
ג'ים...
43
00:02:59,300 --> 00:03:00,100
אתה שומע סירה.
44
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
נגמר לך הדלק או
הלכת לאיבוד בערפל
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
או שאתה בא לארח לנו חברה?
46
00:03:37,700 --> 00:03:38,800
בחר תירוץ.
47
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
נגמר לנו הדלק.
48
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
יותר כמו אין מזל.
49
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
לא באנו לגנוב את הדיג שלך.
50
00:03:42,900 --> 00:03:44,200
אז בוא נראה את הפיקדון.
51
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
אל תהיה כל כך חשדן.
52
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
יש לנו אחד
פחית חמישה ליטר.
53
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
ג'ו, לך איתו.
54
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
סַכָּנָה.
יורה על כל אחד
55
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
להיות מופתע
במלכודת הזו.
56
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
אני שמח על כך
אתה תחפש רק בנזין.
57
00:04:09,300 --> 00:04:10,100
תן לי את האקדח שלך, רוי.
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
היי, חכה רגע...
59
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
קח את זה אם אתה רוצה.
60
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
לא, זה לא הכרחי,
תודה ג'ים.
61
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
- אנחנו נשלם לך עכשיו.
- כן?
62
00:04:24,800 --> 00:04:25,500
שׁוֹטֶה.
63
00:04:51,000 --> 00:04:52,300
בלי בנזין...
64
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
אם זה לא בשבילי,
הם היו מרוקנים את המלכודת.
65
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
אתה מזכיר לי א
ילד הודי בשם ג'ו
66
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
שמאט ואני
אספנו לפני שנים
67
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
וגם לא היה בו בנזין.
68
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
אתה טועה, ג'ים.
69
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
אני... הלכתי לאיבוד
בערפל.
70
00:05:05,100 --> 00:05:05,700
אה.
71
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
מאט רילי.
72
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
היה לנו טוב לפני כן
שהוא עזב.
73
00:05:10,800 --> 00:05:12,500
כן, היינו קבוצה טובה.
74
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
אנחנו עובדים ביחד,
עם המלכודת שלנו.
75
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
למה נתת לו
הממשלה תסגור את זה.
76
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
אם הם לא יעשו את זה זה היה עושה את זה
גמר את הדג.
77
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
למרות זאת זה היה בלתי נמנע
זה היה רע.
78
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
למה אנחנו נשארים כאן?
79
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
אם אנחנו רוצים לדוג, כולנו
קואופרטיב, הם צריכים להצביע עבורו.
80
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
יכולת ללכת איתו.
81
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
למה לא עשית את זה?
82
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
הוא לא שאל אותי.
83
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
מאז שהוא עזב,
כבר לא כיף לנו כמו פעם.
84
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
מעניין מה הוא יעשה
ואיפה זה נמצא.
85
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
אני אפילו לא יודע באיזו עיר
86
00:05:44,300 --> 00:05:45,400
או באיזה בר הוא יהיה.
87
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
אבל האלכוהול זה
התינוק הוא בורבון
88
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
והבנות בלונדיניות.
89
00:05:48,900 --> 00:05:50,000
כמו ניקי?
90
00:05:50,200 --> 00:05:51,000
שׁוֹנֶה.
91
00:05:53,800 --> 00:05:55,500
חשבתי שתחזור אלינו.
92
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
כן, גם אני חשבתי כך.
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,700
אני מתגעגע לבחור המשוגע הזה.
94
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
היה כיף למרות
של הבעיות.
95
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
ימשיך לחפש את הרחוב
מרוצף בזהב.
96
00:06:12,700 --> 00:06:15,700
לא... אולי זה עדיף.
97
00:06:30,200 --> 00:06:31,300
ג'ים חזר.
98
00:06:31,300 --> 00:06:32,100
ניקי!
99
00:06:32,400 --> 00:06:33,100
זֶה?
100
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
הו, הו, אני מצטער, אבא!
101
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
- שלום!
- שלום!
102
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
חזרת מוקדם.
103
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
- זה נראה לך רע?
- לא.
104
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
זה נראה לי רע
אתה עובד בלילה
105
00:06:55,800 --> 00:06:56,600
יותר טוב?
106
00:06:59,100 --> 00:07:00,300
היו לך בעיות?
107
00:07:01,200 --> 00:07:02,300
מוּדְאָג?
108
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
- קצת.
- כי?
109
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
אם אתמול בלילה מישהו שם
רגל אחת במלכודות
110
00:07:06,100 --> 00:07:07,400
הייתי עושה
חור כל כך גדול
111
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
אוהב לשחות על פני.
112
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
נכון, ג'ו?
- כן, בטח.
113
00:07:10,700 --> 00:07:12,500
חשבתי שיש לי אותך
לימדו לשקר רע.
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
הפכת מאוד אמיץ.
115
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
אני לא מפחד מכלום.
116
00:07:18,000 --> 00:07:18,500
ג'ים, אני...
117
00:07:18,500 --> 00:07:19,100
היי, ג'ים?
118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
מה שלום פיטר?
119
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
ובכן, היה לו מזל.
120
00:07:46,300 --> 00:07:47,700
הוא איבד רק מעט דם.
121
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
מה קרה?
122
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
השארתי אותו עם דן ב
של המלכודות.
123
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
הם בטח הוסתרו.
124
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
הם פגעו בנו בהפתעה.
125
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
כשאנחנו מתאוששים
הם נעלמו.
126
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
וגם הדגים.
127
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
אני בטוח שתמצא את זה
128
00:07:58,800 --> 00:08:00,500
במפעל
שימור וויליאמס.
129
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
הדג הזה שייך לנו
לאלו של הקואופרטיב.
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
מי שרוצה לבוא
איתי כדי להחזיר אותו?
131
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
חכה רגע.
132
00:08:07,600 --> 00:08:08,500
הוא יגיד לך שהוא קנה את זה
133
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
ובוודאי שזה נכון.
134
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
מה אתה הולך להשיג עם זה?
135
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
רק טיול דרך
של המפרץ.
136
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
אין צורך בכך
בוא נלך כל כך רחוק.
137
00:08:14,300 --> 00:08:15,600
וויליאמס נמצא במלון.
138
00:08:16,300 --> 00:08:17,000
טום...
139
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
הקשבת לי מתי
אמרתי לך לרכוב
140
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
הקואופרטיב ו
מפעל שימורים.
141
00:08:22,000 --> 00:08:22,900
כן והקשבנו לך.
142
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
אז תן לי
דבר עם וויליאמס.
143
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
ג'ים... תקשיב...
144
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
באחד הימים האלה, בעוד
אתה עדיין מדבר עם וויליאמס
145
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
אתה תתעורר עם
מלכודות ריקות וראשים שבורים.
146
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
מה אתה רוצה שאני אעשה?
תן לי לירות בו?
147
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
לפחות זו תהיה דרך
להישאר בחיים.
148
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
אתמול בלילה היה יכול להיות
הרג שני גברים
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
עם אלה שאני קודם
גנב דגים.
150
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
אז היו בעיות אתמול בלילה.
151
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
חכה לי למעלה.
152
00:08:55,300 --> 00:08:56,000
ובכן...
153
00:08:56,700 --> 00:08:58,300
אני מניח שתבוא
הכל כדי להכניס אותי
154
00:08:58,300 --> 00:08:59,800
ברשת וזרוק אותי לנמל.
155
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
לא, באתי לבד.
156
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
- משקה?
כן.
157
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
הדייגים שלך לא
הם רוצים לשתות איתי.
158
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
הם צריכים לדעת שה
לוויסקי יש אותו טעם
159
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
בלי קשר למי
לקנות אותו או למכור אותו.
160
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
זה נכון גם לגבי הסלמון,
נכון?
161
00:09:17,400 --> 00:09:18,700
זה תלוי בפחיות.
162
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
למה אתה לא נותן
לקחת אחריות
163
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
מהמפעל שלך
ולשאת אותו כמו שצריך?
164
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
אנחנו לא אוהבים איך
אתה נושא את שלך.
165
00:09:27,100 --> 00:09:29,400
אתמול בלילה נגנבו כמה
מהמלכודות שלנו.
166
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
הבוקר העשן
המפעל שלך ציין
167
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
שהדודים שלך
הם עבדו במלוא התפוקה.
168
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
מה אתה אומר לי על זה?
169
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
בדגים האלה הם לא שמים
תן להם להיות שלך.
170
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
ואילו הקואופרטיב דוחה
למכור לי דגים
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,500
אני אקנה את זה איפה שאוכל.
172
00:09:42,900 --> 00:09:45,950
אתה יודע שהיינו מוכרים לך אותו אם
אתה תשלם מחיר שווה את זה.
173
00:09:46,800 --> 00:09:48,450
גם אני חייב
להתפרנס
174
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
המפעלים האחרים
להתפרנס
175
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
והם משלמים מחיר טוב.
176
00:09:52,700 --> 00:09:53,900
למה הם לא
אתה מוכר להם?
177
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
כי הם רחוקים ו
אנחנו חייבים
178
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
לבלות יותר מדי זמן
גרירה
179
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
אז אתה מנסה
להרוס לי את העסק
180
00:10:02,400 --> 00:10:03,700
אולי נוכל להגיע לשם
עדיין הסכמה.
181
00:10:03,700 --> 00:10:05,500
מה אתה חושב אם אתה
אתה נשאר עם חצי.
182
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
המפעל שלנו לא סופג
כל מה שאנחנו תופסים עכשיו.
183
00:10:09,600 --> 00:10:10,700
ואנחנו צריכים להקפיא.
184
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
אנחנו נשלם לך את העלות
ואת היתרונות.
185
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
תן לו לעבוד בשביל הדייגים.
כן.
186
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
הם עבדו עבור
אבא שלי
187
00:10:19,500 --> 00:10:21,300
אבא שלי לא עבד
עבורם.
188
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
דייגים עובדים
בשבילי.
189
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
לא אני בשביל הדייגים.
190
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
אתה לא הולך לשתות את המשקה?
191
00:10:39,100 --> 00:10:39,900
לא.
192
00:10:41,400 --> 00:10:42,100
ג'ים...
193
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
מכתב לניק.
194
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
זה הגיע אתמול.
195
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
הייתי אומר שזה של חבר שלך.
196
00:10:55,800 --> 00:10:56,700
אני אקח את זה אליך.
197
00:11:10,600 --> 00:11:11,500
קָדִימָה.
198
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
פתרת משהו?
199
00:11:22,300 --> 00:11:23,000
לא.
200
00:11:23,300 --> 00:11:24,400
הנה, זה בשבילך.
201
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
מאיפה זה מגיע?
202
00:11:26,300 --> 00:11:27,200
מסילבייט.
203
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
זה נראה כמו השרבוטים של מאט.
204
00:11:39,000 --> 00:11:39,800
זה שלו.
205
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
איך זה?
206
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
טוֹב.
207
00:11:48,300 --> 00:11:49,700
הוא שולח לך את דרישת שלום.
208
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
הוא אומר שסוף סוף למד
לאהוב אחד את השני מאוד.
209
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
וזה חוזר פנימה
של כמה ימים.
210
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
מה חוזר פנימה
כמה ימים?
211
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
סְתָם.
אחרי שנה.
212
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
אני לא חושב שזה מסתדר
ששום דבר לא השתנה.
213
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
ג'ים...
בוא נתחתן עכשיו.
214
00:12:14,600 --> 00:12:15,200
כִּי?
215
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
היי, היי, היי...
216
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
מה עוד אומר המכתב הזה?
217
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
אתה יודע מה מאט אומר
הרבה דברים...
218
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
אבל מה כתוב במכתב?
219
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
הוא אומר ש...
כי הוא רחוק ממני
220
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
הבין
שזה רחוק
221
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
מהדבר היחיד שחשוב לו.
222
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
אנחנו נתחתן כמו שהתחתנו
מתוכנן ולא קודם.
223
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
נראה לך?
224
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
אתה בטוח שאתה רוצה
להתחתן איתי?
225
00:12:49,400 --> 00:12:50,300
כֵּן.
226
00:12:51,000 --> 00:12:52,700
אבל איזה סוג של בחור
זה יהיה אם לא אתן לך
227
00:12:52,700 --> 00:12:55,500
ההזדמנות להיות
בטוח שאתה רוצה? היי?
228
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
טוב, אני לא יודע...
229
00:13:06,100 --> 00:13:06,800
ג'ים...
230
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
להתראות.
231
00:13:38,400 --> 00:13:42,150
הלוואי שהייתי פאוסטן
232
00:13:42,150 --> 00:13:45,700
על גדת נהר...
233
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
שמור את הקול שלך,
234
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
יש לי מספיק שירים
235
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
לששת החודשים הבאים.
236
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
קדימה, צא החוצה.
237
00:14:05,300 --> 00:14:06,900
באיחור של שישה חודשים.
238
00:14:07,800 --> 00:14:08,900
מתיו קלי.
239
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
עדיף לי לספור
הכסף שלי
240
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
הגנבים הם
מאחורי הדלת
241
00:14:15,300 --> 00:14:16,000
אתה בטוח?
242
00:14:16,000 --> 00:14:18,300
זה לא בדיוק אני
זה שצד כלבי ים.
243
00:14:19,500 --> 00:14:22,400
איך יכולתי לדעת שיש א
משמר החופים הנסתר מעבר לפינה?
244
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
תחתום על זה.
245
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
צא החוצה
ולהתרחק מכאן.
246
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
איזו דרך דיבור
למאט קלי החדש.
247
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
אני לא אחזור.
248
00:14:34,300 --> 00:14:35,700
אני נשבע בכבודי.
249
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
אבל עכשיו יש לי
להודות לך
250
00:14:37,700 --> 00:14:39,900
על שלימדת אותי איך לעשות
העבודה הידנית היפה הזו
251
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
עבור אהובתי.
252
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
אה, זה לא...
253
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
לא המתנה קובעת.
254
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
זו הכוונה.
255
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
הלוואי שהייתי פאוסטן
256
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
על גדת נהר...
257
00:15:10,200 --> 00:15:13,500
אני לא צריך לעבור ליד...
258
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
צהריים טובים, מר ויקוף.
259
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
מחייך כמו תמיד.
260
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
יופי.
261
00:15:25,300 --> 00:15:27,800
אף אחד לא יגיד שאתה יכול להישאר
מתנה בקרחון.
262
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
אבל...
מה זה
263
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
920 דולר?
264
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
במה עשית
האם התיקון עולה כל כך?
265
00:15:36,600 --> 00:15:40,700
920 דולר ו-60 סנט.
266
00:15:42,000 --> 00:15:42,900
ובכן...
267
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
אין ברירה אלא לשלם.
268
00:15:51,300 --> 00:15:53,600
וזה?
53 דולר?
269
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
נָכוֹן. עד האחרון
פרוטה, מר ויקוף.
270
00:15:55,600 --> 00:15:56,500
וברגע ש...
271
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
לא, הזמן הוא
20 דולר ו-60 סנט!
272
00:16:00,900 --> 00:16:03,600
ויקוף... אתה מלח
273
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
ואתה יודע מה זה אומר
דייג בלי סירה.
274
00:16:06,200 --> 00:16:09,700
920 דולר ושישים
סנטים, עכשיו!
275
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
אני אחזור.
276
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
הלוואי שהייתי פאוסטן
277
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
על החוף של...
278
00:16:35,900 --> 00:16:37,600
14 אדום, שווה ועבירה.
279
00:16:41,900 --> 00:16:44,200
253 דולר.
280
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
תן להימור להמשיך.
281
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
23 אדום, אי-זוגי ומעבר.
282
00:16:59,500 --> 00:17:00,400
מוזר...
283
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
מאוד מאוד נדיר.
284
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
חזור לסירה!
285
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
תחזור, תחזור עם הסירה!
286
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
חזור לסירה!
287
00:19:20,300 --> 00:19:20,900
לַחֲזוֹר!
288
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
אני מקווה שזה יעזור לך
שיעור, וויקוף!
289
00:19:23,000 --> 00:19:24,300
חזור לסירה!
290
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
לעולם לא כדאי להיפרד
לאדם מספינתו!
291
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
תחזור, תחזור עם הסירה!
292
00:19:29,100 --> 00:19:30,000
לַחֲזוֹר...!
293
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
וואו, ורן וויליאמס!
294
00:20:19,100 --> 00:20:20,600
מה אפשר להשאיר
לגבר
295
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
לראות בחור
התכונות שלך
296
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
בסופו של דבר נותן מכות חרב
ליד הרציפים?
297
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
דברים יכולים להשתבש
לאנשים שלא מגיע להם.
298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
הבעיה שלי היא...
לדעת איפה להוציא כסף.
299
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
נראה שאני רוצה להיות
בזבוז בשפע.
300
00:20:33,000 --> 00:20:35,300
- זה לא בזבוז.
אולי.
301
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
אני לא מתפלא שאתה מנסה
לספינה כמו לאישה.
302
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
אני לא מנסה להעליב אותך,
אבל אתה צריך להפיק מזה יותר.
303
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
אתה חיוור.
304
00:20:44,600 --> 00:20:45,300
זהב...
305
00:20:46,900 --> 00:20:49,900
מצאתי כל כך הרבה,
שלא יצא מתחת לאדמה
306
00:20:49,900 --> 00:20:51,100
יותר מאשר לישון.
307
00:20:51,100 --> 00:20:54,000
טוב אז אני מניח שלא
יש סיבה שתישאר איתי.
308
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
ורן,
יש לי עקרונות.
309
00:20:55,900 --> 00:20:57,300
לעולם אל תהיה חבר של בחור
310
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
טוב כמוני.
311
00:20:58,700 --> 00:21:01,600
לא שמעתי את זה לאחרונה
היית עם בחורים כמוך.
312
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
רק ניסיתי להתרגל לזה
לגור במקום.
313
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
אני עושה רפורמה.
314
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
אדם, הסירה שלו
דייג ואשתו.
315
00:21:08,200 --> 00:21:09,500
בקרוב אקבל קטלוג
316
00:21:09,500 --> 00:21:10,700
קניות ואני הולך להזמין
317
00:21:10,700 --> 00:21:11,800
חלוק ונעלי בית.
318
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
עדיף לעשות את זה לאט לאט.
319
00:21:13,500 --> 00:21:15,200
מאז שעזבת
חלו שינויים רבים.
320
00:21:15,800 --> 00:21:16,900
אני אשנה אותם שוב.
321
00:21:17,300 --> 00:21:18,100
אולי אתה יכול.
322
00:21:18,900 --> 00:21:20,100
אם אתה צריך עזרה...
323
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
האם אני יכול להרשות לעצמי?
324
00:21:27,400 --> 00:21:29,300
חשבון תיקון מוויקוף.
325
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
- שלום, מאט!
- שלום!
326
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
- שלום, מאט!
- שלום, חבר'ה!
327
00:21:46,000 --> 00:21:47,100
אני אוהב את זה ככה, ג'קסון.
328
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
לא דמעה של אושר.
329
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
פשוט זוהר
וחיוך יפה.
330
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
איפה ניקי, אף פעם לא הבנתי
איך יכולת לגדל אותה?
331
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
אני מקווה שזה היה
נסע לדרום אמריקה.
332
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
ברגע שזה מגיע
333
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
תגיד לו שאני למעלה, מכבס.
334
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
אה, הדלת של ג'ים
זה פתוח?
335
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
כן, החולצות שלהם נקיות
במגירה המרכזית.
336
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
תן לכולם לשתות!
337
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
כדי לחגוג את שובי.
338
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
אבא מזמין.
339
00:22:25,800 --> 00:22:26,400
לֹא?
340
00:22:27,600 --> 00:22:29,700
ובכן,
אז יש פה אחד.
341
00:23:08,300 --> 00:23:10,400
היי, ארניקי.
צא משם.
342
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
אני חייב להשתמש בו, קדימה.
343
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
קדימה, ארניקי!
344
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
קדימה!
345
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
המקום שלך להתרחץ בו
זה שם למטה.
346
00:23:49,700 --> 00:23:51,000
שלום, ניקי!
- מאט!
347
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
היזהר, אתה הולך להפיל את הסירה!
348
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
מעולם לא איבדתי א
ספינה או אישה.
349
00:24:04,700 --> 00:24:05,400
מאט!
350
00:24:08,300 --> 00:24:10,200
למה חזרת?
- תפסיק עם זה!
351
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
מאט!
352
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
תקשיב לי בבקשה!
אנחנו חייבים לדבר!
353
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
לְהַתְחִיל!
354
00:24:27,000 --> 00:24:30,400
מאט, בבקשה.
אני חייב לדבר איתך.
355
00:24:30,400 --> 00:24:31,300
תפוס את הסירה!
356
00:24:44,100 --> 00:24:45,000
אל תסתכל עליי ככה.
357
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
אהבת אותי קודם.
358
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
מה קרה?
359
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
האם ג'ים אמר לך,
שהם עצרו אותי
360
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
כשניסיתי לעשות
מעילים עם החברים שלך?
361
00:24:54,200 --> 00:24:55,100
הו, אני יודע.
362
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
זו החולצה, זו של ג'ים.
363
00:24:58,700 --> 00:25:00,600
לא אכפת לו
תן לו ללבוש את החולצות שלו.
364
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
לג'ים, באהבה.
365
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
ניקי.
366
00:25:41,400 --> 00:25:42,100
מאט?
367
00:25:46,000 --> 00:25:46,700
מאט!!
368
00:25:57,400 --> 00:25:58,300
מאט.
369
00:25:59,100 --> 00:26:01,000
זה הוגן,
ראית אותי בלי חולצה.
370
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
לא היו לך זכויות
להיכנס בלי לדפוק.
371
00:26:06,200 --> 00:26:08,300
ובכן... נהגתי לרחוץ אותך
כשהיית ילדה.
372
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
זה שונה עכשיו.
373
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
כֵּן.
374
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
אין ספק.
375
00:26:14,800 --> 00:26:15,400
תן לי.
376
00:26:15,400 --> 00:26:16,500
-אני יכול...
-עזוב אותי.
377
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
אל תזוז.
378
00:26:22,400 --> 00:26:22,900
לא.
379
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
מארק, תפסיק.
380
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
כן, אני רק מכפתר אותך.
381
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
טוב... אז כפתור למעלה.
382
00:26:33,600 --> 00:26:35,100
בסדר, בסדר.
383
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
מארק... תקשיב...
384
00:26:40,100 --> 00:26:41,800
יש משהו שאתה חייב להבין.
385
00:26:42,000 --> 00:26:44,100
זאת הפעם האחרונה
יצאתי לטייל...
386
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
החלטת שאתה לא אוהב אותי.
387
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
שאתה לא יכול להיות מאוהב
של גבר כמוני.
388
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
וזה האדם היחיד ב
העולם ש...
389
00:26:56,000 --> 00:26:56,800
כן.
390
00:26:58,500 --> 00:26:59,700
למה לא התחתנת?
391
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
הוא רצה לחכות.
392
00:27:05,900 --> 00:27:06,800
הוא חכם.
393
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
אתה יודע שהרשת לא נופלת
אם אתה לא מחזיק את הסלמון.
394
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
הוא רצה...אבל אני לא.
395
00:27:12,300 --> 00:27:13,200
האם אתה אוהב אותי?
396
00:27:17,800 --> 00:27:19,900
כל כך פחדת
כדי שאחזור.
397
00:27:20,600 --> 00:27:21,900
לא היה לי...
398
00:27:36,300 --> 00:27:37,200
זה ג'ים.
399
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
לא, בבקשה...
400
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
לך מפה, בבקשה.
401
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
בְּסֵדֶר.
402
00:28:09,900 --> 00:28:12,600
-שלום, ג'ים!
-שלום, מארק!
403
00:28:13,000 --> 00:28:14,300
עַד מָתַי!
404
00:28:15,300 --> 00:28:16,200
אתה שמח לראות אותי?
405
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
לא יודע.
406
00:28:18,700 --> 00:28:19,500
מה עם ג'ו?
407
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
הוא מתגעגע אליך.
408
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
גם אני.
409
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
מי מכם גנב
עוד דגים בזמן הזה?
410
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
האם ניסית לעשות
לשנות את ההקדשה?
411
00:28:32,900 --> 00:28:34,500
כֵּן.
ואני עמדתי לקבל את זה
412
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
אבל מישהו שרק במשרוקית.
413
00:28:36,200 --> 00:28:37,100
זה קשה.
414
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
אני מאחל לך בהצלחה.
415
00:28:39,600 --> 00:28:41,300
זה מוערך לבוא ממך.
416
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
עשיתי את זה.
417
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
הבגדים שלי מתאימים לך, הם מתאימים לך
טוב מאוד, נכון?
418
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
כן כן...
טוב מאוד, טוב מאוד.
419
00:28:55,900 --> 00:28:57,000
ובכן...
420
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
אני מצטער שאין לי את אותו אחד
מספר רגל ממך.
421
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
אני יכול לקנות את הנעליים.
422
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
אתה לא יכול ניקי, הא?
423
00:29:03,300 --> 00:29:04,100
אני לא רוצה.
424
00:29:07,300 --> 00:29:08,500
אולי אתה צריך לעשות את זה.
425
00:29:10,200 --> 00:29:10,500
זה כמו ספינה.
426
00:29:12,800 --> 00:29:14,900
כשיש לך את זה הרבה זמן,
427
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
שתטפל בזה וזה מתקלקל...
428
00:29:19,100 --> 00:29:20,600
אתה לא רוצה לשנות את זה עבור אחר.
429
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
אם אתה משאיר סירה ב
נסחף לעבר הסלעים
430
00:29:30,200 --> 00:29:32,100
ובחור אחר מרים אותו ומתקן אותו
431
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
תהיה לך הזכות לשמור עליו,
אתה לא חושב?
432
00:29:35,300 --> 00:29:36,800
זה לא נראה לי כך
עשו כל
433
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
תיקון גדול בסירה.
434
00:29:40,100 --> 00:29:41,500
היו לי כמה בעיות
עם השני.
435
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
אני חייב חשבון
פיצוי לוויקוף.
436
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
חשבתי שאוכל למכור אותך
החלק שלי במלכודת.
437
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
מאט, לא נשאר מה למכור.
438
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
הממשלה סגרה את זה ביחד
עם שלושים אחרים.
439
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
האם אתה חושב שאתה הבעלים של האוקיינוס?
440
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
בטווח של שנים עשר מייל מסביב, כן.
441
00:30:05,600 --> 00:30:06,700
אני עוזב מכאן.
442
00:30:07,900 --> 00:30:09,100
אבל ניקי נשארת.
443
00:30:09,800 --> 00:30:10,500
אוּלַי.
444
00:30:11,000 --> 00:30:12,100
הוא נשאר.
445
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
אמרתי אולי.
446
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
אולי אני אגיד לו מה אני רוצה
תתחתן איתה עכשיו.
447
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
אה, זה טוב מאוד.
448
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
בזמן שאני לא,
אתה כובש את הילדה שלי
449
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
ואתה מאבד את המלכודת שלי.
450
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
ואז אתה אומר לא
אני יכול לקחת את זה
451
00:30:27,500 --> 00:30:29,200
ואני לא יכול
להתפרנס כאן.
452
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
אתה רוצה לנצח בבת אחת
דרך קלה, הא?
453
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
טוב אני אנסה להכניס אותך
בקואופרטיב.
454
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
תודה לך.
455
00:30:38,300 --> 00:30:40,400
מאט, עם החבר'ה האלה
עדיף להיות ברור.
456
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
הם מתעניינים רק בסלמון.
457
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
אני נשבע בכבודי.
458
00:30:45,700 --> 00:30:46,000
ג'ים...
459
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
אתה יכול להביא לי 1,000 דולר
460
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
לשלם את החשבון לוויקוף?
461
00:30:51,000 --> 00:30:54,300
אין לי אותם...
במגירה יש לך 50.
462
00:30:55,200 --> 00:30:57,300
הוא אפילו לא רצה לקחת אותי 150.
463
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
מה קרה לכסף הזה?
464
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
צדקה פועלת.
465
00:31:03,100 --> 00:31:04,200
אני אראה מה אני יכול להשיג.
466
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
בינתיים,
שלח לו את ה-50 האלה.
467
00:31:07,100 --> 00:31:09,200
אין לך קרדיט כאן,
הם זוכרים אותך.
468
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
וזה, ג'ים?
469
00:31:16,500 --> 00:31:17,600
למה לא אמרת לי?
470
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
מחר יום ההולדת של דודי.
471
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
ובכן, עדיף לך
שלח את הדבק הזה לוויקוף.
472
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
מאט...
473
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
מה?
474
00:31:36,100 --> 00:31:37,500
דברים השתנו כאן.
475
00:31:38,100 --> 00:31:39,200
הם לא השתנו.
476
00:31:39,600 --> 00:31:40,700
השתנית.
477
00:31:41,400 --> 00:31:44,500
היית בחור שקיבל
אפילו אני, הפכתי לאדום.
478
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
למה, ג'ים?
479
00:31:47,100 --> 00:31:49,150
אני מניח בגלל שאני
מצאתי את השיער האפור הראשון שלי.
480
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
אבי נפטר כשהיה בן 80.
481
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
היה לי שיער כל כך שחור
שחור כמו שלי.
482
00:32:11,800 --> 00:32:13,900
אני אף פעם לא מתחבר עם
אנשים בעלי מוניטין רע.
483
00:32:13,900 --> 00:32:14,800
היי, מאט!
484
00:32:15,600 --> 00:32:17,100
-ג'ו.
-שלום.
485
00:32:17,100 --> 00:32:19,700
איזה שקר זה זה
אתה הופך להיות הגון?
486
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
מה קורה ילד!
487
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
- מאט.
שלום, מאט.
488
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?
כאן הפעם?
489
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
אני מעוגן לנצח.
490
00:32:25,200 --> 00:32:26,600
אני הולך לעבוד איתך.
491
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
בוא ג'ו,
אני חייב לקנות משהו.
492
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
ראיתי את הסירה שלך מאט.
493
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
-אני שמח שאתה כאן.
-תודה לך.
494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
אני רוצה טבעת.
-בָּרוּר.
495
00:32:53,900 --> 00:32:54,700
כמה זה שווה?
496
00:32:55,100 --> 00:32:58,000
בשבילך מאט, כי אתה כן
חבר טוב, 100 דולר.
497
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
עם חבר כזה,
אני לא צריך אויבים.
498
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
50?
499
00:33:01,500 --> 00:33:02,900
עכשיו אתה מתנהג כמו חבר.
500
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
אני אתן לך קופסה.
501
00:33:13,600 --> 00:33:14,400
תודה, מאט.
502
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
-ג'ים.
-גרקו.
503
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
אני שמח שבאת.
504
00:33:22,000 --> 00:33:23,100
רציתי לדבר איתך.
505
00:33:23,300 --> 00:33:24,900
אני מקווה שזה לא
מה שאנחנו חושבים.
506
00:33:25,200 --> 00:33:25,800
מאט?
507
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
כֵּן.
508
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
אנחנו לא רוצים את זה
בקואופרטיב.
509
00:33:30,600 --> 00:33:31,400
כִּי?
510
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
כדאי לזכור טוב יותר
שאנחנו כפי שהיה.
511
00:33:34,800 --> 00:33:35,700
הייתם חברים.
512
00:33:36,300 --> 00:33:37,900
גם אני הייתי בכל הצרות שלהם
513
00:33:38,600 --> 00:33:39,800
ובטחת בי.
514
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
יש תוכחות?
515
00:33:41,700 --> 00:33:42,400
לא לא.
516
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
למה לא לתת לו את
אותה הזדמנות?
517
00:33:47,100 --> 00:33:49,200
ג'ים, דברים מתחילים
ללכת טוב עכשיו.
518
00:33:49,200 --> 00:33:50,300
וכך הם הולכים להמשיך.
519
00:33:50,300 --> 00:33:51,400
אני נותן לך את המילה שלי.
520
00:33:51,400 --> 00:33:52,500
מאט יתנהג.
521
00:33:58,200 --> 00:33:59,100
בסדר, ג'ים.
522
00:33:59,600 --> 00:34:01,300
-אנחנו סומכים עליך.
-טוֹב.
523
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
בוקר טוב, מיס ג'קסון.
524
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
שלום, אנדי!
525
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
יום הולדת שמח, מיס ג'קסון!
526
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
אנדי.
527
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
כמה נחמד שאתה זוכר אותי.
528
00:34:43,900 --> 00:34:45,400
שלום!
תראה מה אנדי נתן לי.
529
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
אני הולך לעבודה.
530
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
עבודת אומנות יפהפיה.
531
00:35:00,300 --> 00:35:01,900
אני בטוח שהוא עשה את זה בעצמו.
532
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
הוא בטח לבש את זה לפעמים.
533
00:35:03,400 --> 00:35:05,200
קצת מחוספס להיות
עבודה הודית, נכון?
534
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
לא אכפת לי אם זה גס.
535
00:35:06,800 --> 00:35:07,900
לא התכוונתי לזה.
536
00:35:07,900 --> 00:35:08,800
התכוונתי לבנים
537
00:35:08,800 --> 00:35:09,400
הם לא עושים עבודה
538
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
מעודן כמו הישנים.
539
00:35:12,700 --> 00:35:13,400
לִיטוֹל.
540
00:35:15,900 --> 00:35:16,600
מה זה?
541
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
אלוהים, היא יפה!
542
00:35:24,500 --> 00:35:25,300
תודה לך.
543
00:35:32,900 --> 00:35:33,800
יום הולדת שמח.
544
00:35:34,700 --> 00:35:35,800
תורי.
545
00:35:42,600 --> 00:35:43,300
מאט.
546
00:35:49,200 --> 00:35:50,100
אנחנו קשורים.
547
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
אני אהיה ב
מסיבת יום הולדת.
548
00:35:52,200 --> 00:35:52,900
בְּסֵדֶר.
549
00:35:53,800 --> 00:35:54,900
אל תשכח.
550
00:35:55,000 --> 00:35:56,300
האם אי פעם אשכח?
551
00:35:56,600 --> 00:35:57,400
אם כבר מדברים על שכחה.
552
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
שלחת את ה-50 לויקוף?
553
00:35:59,900 --> 00:36:01,800
רק נזכרתי,
לא, אני לא.
554
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
ג'ו... איתי.
555
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
בטח, מאט.
556
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
שלום, מאט.
שלום, ריצ'י.
557
00:36:56,400 --> 00:36:57,200
סליחה, גברתי.
558
00:36:58,700 --> 00:37:02,400
איפה יכולתי למצוא א
אדם בשם מאט קלי?
559
00:37:02,700 --> 00:37:04,800
כן, הוא פשוט עזב עם
צף לאזור הדיג.
560
00:37:04,800 --> 00:37:06,100
יחזור מאוחר יותר.
561
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
תודה לך.
562
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
שמרו על הרשת הדוקה!
563
00:38:07,900 --> 00:38:09,300
היזהר עם הצדדים!
564
00:38:26,400 --> 00:38:28,500
המפעל לא יכול לספק פלט
לכל הדגים האלה.
565
00:38:29,300 --> 00:38:31,200
לאחר טעינה
נצטרך להקפיא אותו.
566
00:38:31,300 --> 00:38:32,000
בְּסֵדֶר.
567
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
אתה הבא בתור, מאט.
568
00:38:34,500 --> 00:38:35,400
לְהִזדַרֵז.
569
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
לאחר שטענת אותו
570
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
נלך לכיוון גדות הקרח,
להקפיא אותו.
571
00:38:39,500 --> 00:38:40,200
טוב מאוד!
572
00:38:41,100 --> 00:38:43,000
אבל תפסנו יותר
כשגנבנו אותו!
573
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
אולי הבנים
מסכים,
574
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
אבל זה לא רוצה
להגיד שהם משוגעים.
575
00:38:48,200 --> 00:38:48,800
כִּי?
576
00:38:49,600 --> 00:38:51,100
אתה צריך לדאוג,
מה הוא אומר ומה הוא עושה.
577
00:38:52,400 --> 00:38:53,200
קדימה, מאט!
578
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
גרור אותו!
579
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
מגיע לאדם
הזדמנות.
580
00:38:57,600 --> 00:38:58,900
וזה מה שיהיה לו.
581
00:38:59,000 --> 00:39:00,100
לא יותר ולא פחות.
582
00:39:52,800 --> 00:39:53,900
לפני שנתקרב
583
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
חייבים להרוס
הקרח הזה עם בת הים.
584
00:40:03,700 --> 00:40:04,600
קח את ההגה.
585
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
בואו להפיל את הקרח הזה!
586
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
כולם ביחד!
587
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
בוא נלך לשם!
588
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
בואו נעקוב אחרי בנות הים!
589
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
בוא נלך!
590
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
בואו נבהל אותם קצת.
591
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
עדיף לא לעגן.
592
00:42:52,500 --> 00:42:53,700
תן להם שכמייה.
593
00:43:03,900 --> 00:43:04,000
בְּחֲזָרָה!
594
00:43:24,700 --> 00:43:26,200
מי הפעיל את הצפירה?
595
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
זה הייתי אני, ג'ים.
596
00:43:32,400 --> 00:43:33,700
ג'ו, קח את ההגה!
597
00:43:43,600 --> 00:43:45,700
הוא משקר יותר גרוע ממך.
עשיתי את זה.
598
00:43:46,400 --> 00:43:47,700
פגעתי בו במקרה.
599
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
ג'ים,
אנחנו רוצים לדבר איתך.
600
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
-אָז.
-עַכשָׁיו!
601
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
אני יודע, 920 דולר ו-60 סנט.
602
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
בתוספת ההוצאות.
603
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
דיברתי עם חבר שלי על פסטה.
604
00:44:43,700 --> 00:44:46,500
אנחנו הולכים למלון ושותים
תשתה משהו בזמן שאתה בא, אה?
605
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
ומי ישלם על המשקה?
606
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
הוא האורח שלי, קדימה.
607
00:44:50,300 --> 00:44:51,200
קדימה!
608
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
הספקת, ג'ים.
609
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
נתנו לזה הזדמנות.
610
00:44:57,400 --> 00:44:58,500
זה בחוץ.
611
00:44:59,700 --> 00:45:01,600
זה נכון, ג'ים.
זה לא יעבוד.
612
00:45:02,400 --> 00:45:03,500
זה הוחלט.
613
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
אני אגיד לך.
614
00:45:06,700 --> 00:45:08,300
לא, אני אדאג לזה.
615
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
הנה אתה, מר ויקוף. לִשְׁתוֹת!
616
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
אבא מזמין.
617
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
ג'ים, סיפרתי לוויקולף
שאתה לא צריך לדאוג,
618
00:45:26,400 --> 00:45:27,600
אתה תדאג להכל.
619
00:45:28,600 --> 00:45:31,100
לא אמרת לו שהפסדתי
הספינה שעתידה לשמש כערבות.
620
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
בסדר, קלי.
ועכשיו מה?
621
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
אני אתן לך חצי סירה שלי, ג'ים.
622
00:45:37,300 --> 00:45:38,600
הקואופרטיב צריך את זה.
623
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
מה אתה חושב אם נבקש מהם הלוואה?
624
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
אתה כבר לא בקואופרטיב.
625
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
של מי היה הרעיון?
626
00:45:50,100 --> 00:45:51,000
זה לא משנה.
627
00:45:51,000 --> 00:45:51,700
הם צודקים.
628
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
אני צריך להשיג את הכסף.
629
00:45:53,100 --> 00:45:53,900
לא שלהם.
630
00:45:54,600 --> 00:45:55,500
גם לא ממני.
631
00:46:00,900 --> 00:46:03,200
וויקולף ידע בדיוק
איפה למצוא אותי
632
00:46:05,400 --> 00:46:07,700
היית עושה הכל בשביל
תשמור על ויקי, נכון?
633
00:46:14,800 --> 00:46:15,600
אבא...
634
00:46:17,000 --> 00:46:18,100
אני צריך כסף.
635
00:46:19,200 --> 00:46:20,100
לֹא!
636
00:46:21,000 --> 00:46:22,700
אתה יכול לחתוך את עצמך
הצוואר אם אתה רוצה,
637
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
אבל אני לא הולך להשאיל לך את הסכין.
638
00:46:25,800 --> 00:46:27,100
וויקולף, חכה רגע!
639
00:46:27,400 --> 00:46:28,700
אל תעלה על הסירה!
640
00:46:29,000 --> 00:46:30,300
אני יודע איך להשיג את הכסף!
641
00:46:30,300 --> 00:46:31,700
אל תעלה על הסירה!
אתה שומע אותי?
642
00:46:31,700 --> 00:46:34,000
אמרתי לו לא לעלות על הסירה!
643
00:47:00,500 --> 00:47:01,400
לאן אנחנו הולכים?
644
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
נחשו!
645
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
הוא לא יתחמק מזה!
646
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
הם ימצאו את הגופה שלי
איפשהו!
647
00:47:09,000 --> 00:47:12,400
גם אם הם לא מוצאים את זה, כולם
ראיתי אותך בפעם האחרונה!
648
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
הוא יהיה בטוח, וויקולף!
649
00:47:15,400 --> 00:47:16,800
אבל רק בגלל הכרישים
650
00:47:16,800 --> 00:47:18,500
הם לא אוכלים כרישים!
651
00:47:19,600 --> 00:47:20,500
לאן אנחנו הולכים?!
652
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
כדי לקבל את הכסף שלך.
653
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
הישארו שם!
654
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
היי מאט!
655
00:47:54,400 --> 00:47:55,900
אני צריך עזרה, וויליאמס.
656
00:47:55,900 --> 00:47:57,400
אתה בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך?
657
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
אני לא יכול להרשות לעצמי
לא לאפשר זאת.
658
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
מה אתה צריך.
659
00:48:03,700 --> 00:48:05,100
קצת יותר מאלף.
660
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
אתה לא זול.
661
00:48:08,300 --> 00:48:10,400
אני מציאה בכל מחיר.
662
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
נראה את זה הלילה.
663
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
הַלַילָה?
664
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
יש לך תוכניות אחרות?
665
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
לא, יש לי וויקולף על הסירה שלי.
666
00:48:18,000 --> 00:48:19,300
אני אשלם לך את מה שאני חייב לך,
667
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
-אני אקח את זה...
בלביר ייקח אותך.
668
00:48:22,400 --> 00:48:24,900
מאט...
אל תנסה לברוח ממני.
669
00:48:25,700 --> 00:48:27,000
אני לא כמו וויקולף.
670
00:48:27,300 --> 00:48:29,400
ואני תמיד גובה במזומן.
671
00:48:45,300 --> 00:48:46,900
יום הולדת שמח, קטן!
672
00:48:47,700 --> 00:48:48,800
-יום הולדת שמח
-יום הולדת שמח, ויקי!
673
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
יָפֶה!
674
00:48:51,400 --> 00:48:52,000
תודה, אבא.
675
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
תביע משאלה.
676
00:48:57,700 --> 00:48:59,400
הזמנה מיוחדת לבית.
677
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
אין צורך בכוס אחרת זו.
678
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
מאט מגיע, אבא.
679
00:49:05,000 --> 00:49:06,400
לאיזה יום הולדת?
680
00:49:12,200 --> 00:49:13,150
איפה?
681
00:49:13,600 --> 00:49:14,400
לא יודע.
682
00:49:20,100 --> 00:49:21,300
בוא נצא החוצה.
683
00:49:37,500 --> 00:49:41,200
התאונה, הסיבה למה
לא בקואופרטיב?
684
00:49:42,400 --> 00:49:44,300
ובכן...
זו הייתה טעות לקחת את זה.
685
00:49:44,300 --> 00:49:45,400
גברים לא רוצים את זה.
686
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
אפילו לא אם אני חבר שלך?
687
00:49:48,300 --> 00:49:49,600
אני גם שלהם.
688
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
אתה רוצה להיפטר מזה.
689
00:49:53,800 --> 00:49:54,400
ויקי,
690
00:49:54,600 --> 00:49:56,400
בואו נשכח את מה שאמרתי
ביום שהגיע המכתב.
691
00:49:56,800 --> 00:49:58,400
בוא נתחתן מיד, נכון?
692
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
מה גרם לך לשנות?
693
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
מאט לא טוב בשבילך,
694
00:50:03,300 --> 00:50:04,800
וזו סיבה מספקת.
695
00:50:06,200 --> 00:50:08,500
אתה זוכר מה אמרת באותו יום?
מתי הגיע המכתב?
696
00:50:09,400 --> 00:50:11,500
איזה מין אדם
זה יהיה אם הייתי מפחד
697
00:50:11,500 --> 00:50:14,150
לתת לך הזדמנות
אז היית בטוח?
698
00:50:15,500 --> 00:50:17,200
-תמשיך.
-טוב מאוד.
699
00:50:20,300 --> 00:50:21,200
היי, ג'ים!
700
00:50:22,300 --> 00:50:23,100
-ג'ים!
-זֶה?
701
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
בנקודה B, יש כמה סירות.
702
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
הם הולכים לשדות
703
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
אין להם אורות.
אני לא אוהב.
704
00:50:28,100 --> 00:50:29,200
ספרו לוולד ואריקסון.
705
00:50:29,200 --> 00:50:30,700
כדאי שנלך לשם.
706
00:50:31,600 --> 00:50:34,050
אם מאט יופיע,
לך לחתוך את העוגה.
707
00:50:55,000 --> 00:50:56,300
טוב מאוד!
זהו!
708
00:51:04,600 --> 00:51:05,300
ורן!
709
00:51:07,400 --> 00:51:09,500
ורן, בוא נרים עוגן!
710
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
בואו נסתלק מכאן, חבר'ה!
711
00:51:27,200 --> 00:51:27,800
ורן!
712
00:51:30,700 --> 00:51:32,500
היי!
היי, ורן!
713
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
בוא נתפוס מחסה, רוי.
714
00:53:24,100 --> 00:53:26,150
קצת מאוחר לביקורים,
אתה לא חושב?
715
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
מצאנו כמה משלך
בנים במלכודות שלנו.
716
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
אנחנו באים להביא אותם אליכם.
717
00:53:57,800 --> 00:54:01,100
אם מישהו שואל, אני מניח
אתה תגיד שמצאת אותם מתים.
718
00:54:02,100 --> 00:54:04,100
אני לא חושב שהם שואלים עליהם.
719
00:54:05,000 --> 00:54:07,150
ואם כן נגיד
שזו רק ההתחלה.
720
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
אתה צודק, קימרלי.
721
00:54:10,400 --> 00:54:12,000
זו רק ההתחלה.
722
00:54:47,500 --> 00:54:49,100
הסירה של מאט כאן!
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
הוא גנב דגים.
724
00:54:56,600 --> 00:54:58,200
בואו נעשה אותו דבר כמו
עם השניים האחרים
725
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
ומסרנו אותו לוויליאמס.
726
00:54:59,900 --> 00:55:02,400
שלחתי אותו לחוף לשאול
המחיר של סירה.
727
00:55:03,100 --> 00:55:04,500
למה הוא לא לקח את ג'ו איתו?
728
00:55:04,900 --> 00:55:06,400
הייתי חושב שאנחנו צריכים את זה.
729
00:55:07,500 --> 00:55:08,300
נכון, ג'ו?
730
00:55:08,300 --> 00:55:09,600
כן, כן, זה נכון.
731
00:55:09,900 --> 00:55:11,200
זה נכון, חבר'ה!
732
00:55:16,900 --> 00:55:18,100
קדימה, לך לישון.
733
00:55:28,100 --> 00:55:29,000
איפה היית?
734
00:55:30,000 --> 00:55:32,700
הלכתי לחוף...
לקחת את ויקוף.
735
00:55:32,700 --> 00:55:34,050
למה לא לקחת את ג'ו?
736
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
הרגע אמרת את זה.
737
00:55:36,200 --> 00:55:37,700
חשבתי שתצטרך את זה.
738
00:55:38,500 --> 00:55:39,700
איך שילמת לוויקוף?
739
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
הוא בטח בי.
740
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
אתה משקר,
היית במלכודות.
741
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
זה לא מה שאתה מודאג ממנו, ג'ים.
742
00:55:48,400 --> 00:55:49,300
זאת ויקי.
743
00:55:49,600 --> 00:55:51,100
- קדימה, חבר'ה!
-לִברוֹחַ!
744
00:55:52,400 --> 00:55:54,000
עזוב לפני שמישהו יהרוג אותך.
745
00:55:55,100 --> 00:55:56,800
ובכן, ההזדמנות שלך הגיעה.
746
00:56:30,200 --> 00:56:30,900
מאט!
747
00:56:31,300 --> 00:56:32,250
ג'ים!
748
00:56:32,600 --> 00:56:33,300
דוּכָן!
749
00:56:33,300 --> 00:56:34,700
שמישהו יעצור אותם!
750
00:56:35,200 --> 00:56:36,550
ג'ים, תפסיק!
751
00:56:36,550 --> 00:56:38,600
-קדימה, תן לי את ידך!
-צא משם מיד!
752
00:56:38,600 --> 00:56:39,100
מֵעַל!
753
00:56:42,700 --> 00:56:43,500
קדימה!
754
00:56:46,300 --> 00:56:47,400
מה זה אומר?
755
00:56:47,400 --> 00:56:48,600
זה לא הקטע שלך.
756
00:56:49,000 --> 00:56:50,700
אבל אולי זה הקטע שלנו, נכון?
757
00:56:51,400 --> 00:56:52,700
ספר להם מה קרה.
758
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
אנחנו נלחמים בשבילך.
759
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
כן, הוא רצה שאעזוב בלעדייך.
760
00:57:02,100 --> 00:57:03,300
כן, זה מה שאמרתי לו.
761
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
לא נתת לזה סיכוי
762
00:57:06,400 --> 00:57:07,300
אין!
763
00:57:07,500 --> 00:57:08,400
אתה אפילו לא תיתן להם את זה.
764
00:57:19,100 --> 00:57:20,200
שוב שיקרת בשבילו.
765
00:57:20,400 --> 00:57:21,300
הייתי צריך לעשות את זה.
766
00:57:21,300 --> 00:57:22,600
אם לא, הם היו הורגים אותו.
767
00:57:27,200 --> 00:57:28,000
זה כואב לך?
768
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
אני אהיה בסדר.
769
00:57:31,900 --> 00:57:32,900
אבל זה לא יהיה כאן.
770
00:57:34,500 --> 00:57:36,400
ניסיתי,
אבל אתה רואה שהם לא אוהבים אותי.
771
00:57:36,700 --> 00:57:37,800
בוא נסתלק מכאן.
772
00:57:38,200 --> 00:57:39,100
מָחָר.
773
00:57:39,900 --> 00:57:41,500
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
774
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
כמה זמן זה יימשך, מאט?
775
00:57:45,700 --> 00:57:47,200
למה זה צריך להיגמר?
776
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
מאט קלי.
777
00:58:18,300 --> 00:58:19,600
כמה שווה האשראי שלי?
778
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
כמה שווה רשת דגים ריקה?
779
00:58:23,900 --> 00:58:25,500
אני רוצה לעזוב הלילה,
וויליאמס.
780
00:58:26,100 --> 00:58:27,900
בלי הסירה שלך או שיש לך כסף?
781
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
אין לי את זה.
782
00:58:29,500 --> 00:58:31,150
זה לא משנה כמה אני גונב ממך.
783
00:58:32,200 --> 00:58:34,750
אתה לא תוכל להיות איתם בזמן
המפעל שלך עובד.
784
00:58:35,100 --> 00:58:36,200
זה הקטע שלי.
785
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
וכך גם שלי.
786
00:58:43,300 --> 00:58:44,500
רעיון טוב.
787
00:58:46,600 --> 00:58:48,000
לשרוף את המפעל שלך.
788
00:58:48,000 --> 00:58:48,800
אני לא!
789
00:58:49,200 --> 00:58:51,000
תשתמש באחד הבוגרים שלך.
790
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
בינתיים,
אנחנו נרוקן את המלכודות שלך.
791
00:58:53,900 --> 00:58:55,600
וויליאמס,
הערב אני מניח...
792
00:58:55,600 --> 00:58:56,800
נדבר אחר כך.
793
00:58:57,700 --> 00:58:59,300
מה אתה מתכנן לעשות אם הם ירדפו אחרינו?
794
00:59:00,500 --> 00:59:01,300
שלח להם...
795
00:59:03,600 --> 00:59:04,800
המתנה הזו.
796
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
ניתן לשים
מספיק אבקה
797
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
בהרפון הזה כמו
להפיל אותם.
798
01:01:00,700 --> 01:01:01,900
אתה לא יכול לתת יותר לחץ?
799
01:01:01,900 --> 01:01:02,900
לא, בלתי אפשרי.
800
01:01:03,400 --> 01:01:04,000
איפה ג'ו?
801
01:01:04,000 --> 01:01:04,900
לא יודע.
802
01:01:05,400 --> 01:01:06,600
מישהו ראה את ג'ו?
803
01:01:09,700 --> 01:01:10,500
היי, ג'ים!
804
01:01:11,400 --> 01:01:13,200
הם מרוקנים את המלכודות!
805
01:01:13,600 --> 01:01:15,300
-גרקו, תטפל בזה, נכון?
-בְּסֵדֶר.
806
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
אדי, לך
על הסירה של טום!
807
01:01:21,300 --> 01:01:22,400
איפה מאט?
808
01:01:22,700 --> 01:01:23,500
לא יודע.
809
01:01:24,000 --> 01:01:25,200
אבל עדיף שהוא לא כאן.
810
01:01:26,900 --> 01:01:27,600
בוא נלך!
811
01:02:13,300 --> 01:02:14,500
תן לנו יד!
812
01:02:14,500 --> 01:02:15,600
הרשת נתפסה!
813
01:02:33,300 --> 01:02:35,900
ויקטור... אורות! אני יורה
814
01:02:50,100 --> 01:02:51,400
תכבה את הלפידים!
815
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
לחתוך את הרשת!
816
01:03:13,500 --> 01:03:14,900
תירה בהם עם הרפון, מאט.
817
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
ג'ים, הם פתחו דליפה!!
818
01:03:45,000 --> 01:03:46,400
טום, בוא נעלה על הסיפון.
819
01:03:47,100 --> 01:03:48,400
בוב, קח את האור, החזק אותו
820
01:03:48,400 --> 01:03:50,250
כלפי כולם
זמן שאתה יכול.
821
01:04:04,400 --> 01:04:05,200
תתקרב אליהם.
822
01:04:05,200 --> 01:04:06,500
אני אנסה לירות בצלון.
823
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
השאר את האור פועל.
824
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
בוא נשיג אותו.
825
01:06:03,900 --> 01:06:05,800
לא, הסירה של מאט מהירה מדי.
826
01:06:20,800 --> 01:06:22,000
ג'ים חזר.
827
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
-אתה בסדר?
-כֵּן.
828
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
מה קרה למפעל?
829
01:06:40,100 --> 01:06:41,200
יש מישהו פצוע.
830
01:06:42,000 --> 01:06:43,200
ג'ים...
831
01:06:44,200 --> 01:06:45,500
ג'ו, הוא מת.
832
01:06:46,400 --> 01:06:47,700
מצאנו את גופתו במים
833
01:06:47,700 --> 01:06:49,000
עם סכין על הגב.
834
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
אני הייתי...
835
01:06:53,100 --> 01:06:54,100
מאט היה שם.
836
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
כֵּן.
837
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
יריתי בו...
838
01:06:59,200 --> 01:07:00,550
אני לא יודע אם הרגתי אותו או לא.
839
01:07:01,800 --> 01:07:03,500
אני יכול להשתמש בסירה שלך, גרקו?
-בָּרוּר.
840
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
אני אלך איתך.
841
01:07:04,900 --> 01:07:05,700
טוב מאוד.
842
01:07:05,700 --> 01:07:06,800
נלך צפונה.
843
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
אתה יורד לכיוון החוף.
844
01:07:08,800 --> 01:07:09,700
אנחנו חייבים להביא אותם.
845
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
ניקי, הייתי חייב לעשות את זה...
846
01:07:14,100 --> 01:07:15,400
לא יכולתי שלא, מותק,
847
01:07:15,400 --> 01:07:16,650
לא היה לי סיכוי אחר,
848
01:07:16,650 --> 01:07:17,400
הייתי צריך לעשות את זה.
849
01:07:17,400 --> 01:07:18,200
אני יודע.
850
01:07:19,300 --> 01:07:20,200
אני יודע.
851
01:07:42,800 --> 01:07:43,600
טוֹב.
852
01:07:45,000 --> 01:07:46,100
שלום, ניקי.
853
01:07:49,600 --> 01:07:50,600
הוא לא פגע בך.
854
01:07:51,400 --> 01:07:55,900
לא... לא,
נכשל כרגיל.
855
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
אז הוא אמר לך
שנפגעתי.
856
01:07:59,400 --> 01:08:01,300
תכין את הדברים שלך,
אנחנו לא הולכים מכאן.
857
01:08:02,200 --> 01:08:03,500
אני לא הולך איתך.
858
01:08:05,500 --> 01:08:06,600
מה שזה לא היה
859
01:08:06,700 --> 01:08:08,700
מה גרם לי לאהוב אותך,
860
01:08:09,500 --> 01:08:10,900
זה כבר נגמר.
861
01:08:14,100 --> 01:08:16,200
ג'ים, הוא דאג לך כל הזמן,
862
01:08:16,700 --> 01:08:17,900
אפילו איתי.
863
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
כדאי שתסתלק מכאן
864
01:08:21,200 --> 01:08:22,900
לפני שתחזור ותהרוג אותך.
865
01:08:25,000 --> 01:08:26,300
אתה בא איתי.
866
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
אתה לא צריך מזוודות,
ג'ו יזמין אותם...
867
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
ג'ו, הוא לא.
868
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
בשבילי ג'ו,
יעשה הכל.
869
01:08:32,100 --> 01:08:33,500
ג'ו מת.
870
01:08:38,300 --> 01:08:40,400
אלה שהרגו אותו
הם שרפו את המפעל.
871
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
הם הרגו אותו...
872
01:08:53,000 --> 01:08:54,150
ג'ים, זה הגיע אליך?
873
01:08:54,150 --> 01:08:58,500
לא, לא...
אני מדמם הרבה.
874
01:08:59,900 --> 01:09:01,250
אפשר לשתות משהו?
875
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
כן, כן,
אני הולך להביא לך את זה, שב.
876
01:09:41,500 --> 01:09:42,400
הנה זה.
877
01:09:46,200 --> 01:09:47,100
תעזור לי.
878
01:09:57,000 --> 01:09:58,200
גילית שם משהו?
879
01:09:59,400 --> 01:10:00,600
כן, הרבה דברים.
880
01:10:01,400 --> 01:10:03,400
אתה הולך לספר לי
או שהם סוד?
881
01:10:04,300 --> 01:10:05,400
הם מחפשים אותך
882
01:10:05,800 --> 01:10:08,500
אין לנו ממה לחשוש
עם הרפון הזה בחרטום.
883
01:10:39,100 --> 01:10:39,900
בוא נלך!
884
01:10:39,900 --> 01:10:41,300
אנחנו מהירים יותר.
885
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
הקרח מסתיר אותנו.
886
01:10:44,100 --> 01:10:46,000
הוא יראה אותנו ברגע שהוא יתקרב!
887
01:10:46,000 --> 01:10:48,100
אחר כך נשתמש בהרפון.
888
01:10:56,100 --> 01:10:58,900
ורן, אתה לא חושב
האם כבר גרמנו יותר מדי נזק?
889
01:10:59,000 --> 01:10:59,800
אוּלַי.
890
01:11:00,400 --> 01:11:02,300
אבל אני אוהב לסיים
מה שאני מתחיל
891
01:11:06,800 --> 01:11:09,150
אמרתי לך פעם שלי
עקרונות לא היו קשורים לזה...
892
01:11:10,600 --> 01:11:12,800
עם אדם קטן כזה
מכובד כמוני,
893
01:11:12,800 --> 01:11:16,450
ומסתבר... שחזרתי
לשחזר את העקרונות שלי.
894
01:11:23,700 --> 01:11:24,400
מי זה?
895
01:11:25,600 --> 01:11:26,400
אני לא בטוח.
896
01:11:31,300 --> 01:11:32,600
ורן, אתה יודע?
897
01:11:33,800 --> 01:11:36,500
לא עשו אותי
להיות באותו צד.
898
01:11:37,000 --> 01:11:38,700
אתה לא יודע באיזה צד אתה.
899
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
אתה לא טוב לאף אחד.
900
01:11:42,000 --> 01:11:43,200
אפילו לא בשבילי...
901
01:12:05,600 --> 01:12:06,900
זו הסירה של מאט.
902
01:12:10,000 --> 01:12:11,200
גרקו, תן לי רובה.
903
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
אני מניח שאתה
היה לנו קצת חשיבות.
904
01:14:04,500 --> 01:14:06,600
מספיק כדי
למות בשבילנו.
905
01:14:07,900 --> 01:14:09,500
מה שקובע זה לא איך גבר מתחיל
906
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
אם לא, איך זה נגמר?
907
01:14:11,700 --> 01:14:12,800
בוא נשתה משקה.
908
01:14:15,000 --> 01:14:15,700
מאת מאט.
909
01:14:18,500 --> 01:14:19,800
אבא מזמין.
910
01:14:24,000 --> 01:14:27,600
END